Velkommen, Gæst
Brugernavn: Adgangskode: Husk mig
Koordinering af fejlrettelserne

EMNE: Et PS. om udenlandske stillinger

Et PS. om udenlandske stillinger 2 måneder 1 uge siden #39059

  • Eva E
  • Eva E's profilbillede
  • IKKE ONLINE
  • Indtaster og superbruger
Hej

I forlængelse af Kirstens tråd:
www.politietsregisterblade.dk/forum/dive...-stillingen-pa-dansk

Nu er Bonne faktisk registreret som et dansk ord, men praksis (altså når vi taler stillingsnormalisering) vedrørende udenlandske stillinger er, at vi lader stillingen stå på det fremmede sprog. Evt. stavefejl fra politiets side rettes (ofte er der skrevet forkert af fra mandtalslisten). Den danske oversættelse skrives i kommentarfeltet. Det er ikke altid nødvendigt (de fleste ved nok, hvad f.eks. Captain betyder), men andre gange kræver det en større ordbog.

Et par eksempler:
www.politietsregisterblade.dk/component/...rchname=polit_simple

www.politietsregisterblade.dk/component/...searchname=polit_adv

www.politietsregisterblade.dk/component/...searchname=polit_adv
Med venlig hilsen
Eva E, Frederiksberg
Sidste redigering: 2 måneder 1 uge siden af Eva E.
Administratoren har deaktiveret offentlig skriveadgang.

Et PS. om udenlandske stillinger 2 måneder 1 uge siden #39060

Hej

Varför normerar ni inte det i databasen istället för i kommentatrutan?
Med vänlig hälsning Eva Johansson, Ramlösa, Skåne, Sverige, med anor från Hinge Sogn, Jylland, Danmark
Administratoren har deaktiveret offentlig skriveadgang.
Moderatorer: Jeppe
Tid til at oprette siden: 0.045 sekunder
footer-logo

Københavns Stadsarkiv

Københavns Rådhus, 1599 Kbh.V
Tlf: 33 66 23 70  |  Denne email adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den.  |  facebook